Дистанційне навчання: виклики, результати та перспективи - Порадник. З досвіду роботи освітян міста Києва - Воротникова І.П. 2020

Іноземні мови
4.6. Методичні рекомендації організації та проведення дистанційного навчання за предметами
Розділ 4. Особливості організації дистанційного навчання

Методичні рекомендації організації та проведення дистанційного навчання з англійської мови

Тетяна Назаренко,

методист НМЦ координації методичної роботи та освітніх вимірювань ІПО Київського університету імені Бориса Грінченка

Метою іншомовної освіти є формування іншомовної комунікативної компетентності для безпосереднього та опосередкованого міжкультурного спілкування, що забезпечує розвиток ключових компетентностей. Нові методики з використанням засобів ІКТ є альтернативними традиційному навчанню іноземних мов. Ця форма організації уроків є найбільш доступною для роботи в умовах карантину.

Комп'ютерні навчальні програми дозволяють тренувати різні види мовленнєвої діяльності та поєднувати їх в різних комбінаціях, усвідомити мовні явища, сприяють формуванню лінгвістичних здібностей, створюють комунікативні ситуації, автоматизують мовленнєві дії, а також забезпечують реалізацію індивідуального підходу й інтенсифікацію самостійної роботи учнів.

Ви можете вивчати англійську онлайн на спеціально розробленому вебсайті Британської Ради. Сайт містить сотні сторінок аудіо, тексту, відео і більш ніж 2000 інтерактивних вправ. Ви можете зареєструватися на сайті і додавати власні матеріали, спілкуватися з іншими користувачами й завантажувати безкоштовні ресурси.

У розділі «Ігри» ви зможете знайти різноманітні ігри, що допоможуть вдосконалити англійську та просто весело провести час. На сайті також опубліковано безліч веселих та корисних жартів.

Британська Рада пропонує численні аудіо- та відеоматеріали для покращення мовної практики. Серед них є подкасти з оповіданнями, аудіосеріали, створена спільно з ВВС добірка телепрограм для вивчення англійської, а також навчальне відео з поясненнями, як правильно використовувати мову в тих чи інших ситуаціях.

Працюючи з інтернет-ресурсом під час підготовки до уроків, педагоги мають можливість використовувати матеріали спеціалізованих сайтів для вчителів англійської мови.

YouTube-канал для початкової школи від Британської Ради (https://qrgo.page.link/hVYUC )

YouTube-канал для підлітків від Британської Ради (https://qrgo.page.link/4i9Lb )

Безліч матеріалу для всіх видів діяльності на уроках англійської мови та різних рівнів володіння можна знайти на сайтах: http://www.stickyball.net ,https://breakingnewsenglish.com .

Перевірити засвоєння граматичного матеріалу та пройти тест можна на сайтах:

https://qrgo.p age.link/FNmuT

https://qrgo.page.link/SLEB9

Підготуватися до ЗНО допоможуть сайти: http://lv.testportal.gov.ua:8080/ , https:// www.flo -jоe.co.uk/fee/students/index.htm.

Матеріал для розвитку навичок читання знайдете на сайті: https://qrgo.page.link/87FQi.

Подивитись фільми та мультфільми англійською мовою можна на сайті: https://qrgo.page.link/rpJzV .

Ресурси для вивчення англійської мови онлайн

Людмила Габора,

методист іноземних мов РНМЦ Подільського р-ну м. Києва

Працюючи з інтернет-ресурсом під час підготовки до уроків, педагоги мають можливість використовувати матеріали спеціалізованих сайтів для вчителів англійської мови:

• https://qrgo.page.link/hVYUC

• https://qrgo.page.link/4i9Lb

• http://www.bbc.co.uk/learningenglish/

• https://learnenglishteens.britishcouncil.org/

• https://breakingnewsenglish.com/

• https://grammarmancomic.com/

Підготовка до ЗНО:

• http://lv.testportal.gov.ua:8080/

• https://www.flo-joe.co.uk/fce/students/index.htm

• LearnEnglish | British Council (https://qrgo.page.link/QqcNk ).

Вивченняанглійськоїдлядітей

LearnEnglishKids - це цікавий освітній вебсайт з вивчення англійської мови для дітей від 5 до 12 років. Сайт пропонує онлайн-ігри для розвитку словникового запасу та граматики, різноманітні оповідання, відео та інші вправи для покращення рівня володіння мовою. LearnEnglishKids також допоможе викладачам і батькам, оскільки містить сотні безкоштовних ресурсів, які можна видрукувати. Також на вебсайті є окремий розділ для батьків, що допоможе вивчати англійську з дітьми у позашкільний час.

Вивчення англійської для підлітків

Вебсайт LearnEnglish Teens (http://www.teenadviceonline.org) створений спеціально для підлітків від 13 до 17 років. На сайті можна знайти вправи для практики мови, поради до здачі екзаменів, допоміжні вправи для покращення граматики та словникового запасу, а також веселі відео, ігри та вікторини.

Бізнес-англійська LearnEnglish - ресурси, що допоможуть покращити бізнес-англійську.

Вивчайте англійську через футбольну тематику. Якщо вас цікавить футбол, сайт Premier Skills English допоможе вам покращити англійську, використовуючи цікаві матеріали про футбольні клуби та гравців прем'єр-ліги. Також ви дізнаєтеся про матчі та правила прем'єр-ліги, зможете зіграти в ігри та відповідати на питання вікторин.

Teach-nology (https://qrgo.page.link/XRzmv ) - багато цікавих ідей і планів уроків, які допомагають вчителю навчити учнів іноземній культурі і традиціям.

http://www.eslcafe.com - дискусії з різноманітних запитань, що вас цікавлять.

http://www.rong-chang.com - колекція сторінок для тих, хто вивчає мову, і для вчителів. Тут представлені наступні категорії: слухання, читання, граматика, письмо, газети, журнали.

School Projects (http://www. epals. com) - об'єднує тих, хто вивчає мову у 191 країні, для багатомовних проектів і міжкультурного навчання.

http://www.globals-choolnet.org/gsh/pr- проекти для дітей від 5 до 19 років.

SparkleBox.com - містить понад 1000 безкоштовних матеріалів для вчителів початкової школи. В його основу покладено 6 розділів: Literacy, Numeracy, Topics, SignsandLabels, ClassManagement, OtherResources, кожен з яких має підрозділи, що детально розкривають тематику. На сайті можна знайти наочні матеріали, що можуть бути використані як у процесі навчання, так і для оформлення кабінету

Pppst.com - готові безкоштовні презентації на різноманітну тематику, лексичні та граматичні вправи, лінгвокраїнознавчий матеріал для учнів усіх вікових категорій. Завантаження будь-якої презентації значно економить час вчителя та урізноманітнює урок, робить процес навчання цікавим та сучасним, а візуалізація навчального матеріалу, яка здійснюється під час презентації, значно покращує засвоєння теми учнями та сприяє успішній реалізації мети уроку.

Eslflow.com - матеріали для проведення дискусій, комунікативних вправ, рольових ігор, розумових розминок, які можна використати на уроці чи при роботі з обдарованими учнями на різних рівнях: Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate.

Mes-english.com - матеріали для вчителів молодших класів та середньої ланки. Перевагою сайту є наявність відеоінформації, наявність великої підбірки тематичних видруків (Flashcards), лексичних кросвордів, а також різноманітних групових та індивідуальних ігор. Сайт пропонує готові безкоштовні презентації тематичної лексики в форматі PowerPoint.

Apples4theteacher.com - електронна бібліотека із завданнями для розвитку навичок читання. Всі вправи, тексти та вірші розміщені відповідно до окремої тематики. Матеріали даного сайту можуть бути використані при плануванні уроків як у молодшій школі (вправи на звуки та фонеми), так і у середній (тексти, вірші, рекомендовані твори для читання).

Stickyball.net - вчителі зможуть знайти різноманітні вправи для розвитку навичок читання: від звука до речення; граматичні вправи, що містять правила з доступним поясненням та подальшими завданнями на їх застосування; вправи, спрямовані на розвиток діалогічного мовлення; матеріали для розвитку навичок творчого письма. Окрім цього, у наявності є зразки планів уроків та інтерактивні ігри для розвитку всіх мовленнєвих компетенцій.

Super Teacher Worksheets.com - велика кількість завдань, текстів, прописів, що можуть використовуватися індивідуально кожним учнем за розділами: Reading and Writing Worksheets, Grammar, Phonics, Spelling Lists and Worksheets.

ESL Tower.com - друковані та інтерактивні вправи з граматики, лексики та фонетики. Крім того, на даному сайті є безліч цікавих онлайн-вправ та ігор, що можна використовувати як під час уроків, так і під час індивідуальних занять.

Eslmonkeys.com - містить безкоштовні матеріали для уроків домашнього читання, граматичні вправи та тексти, плани-кон-спекти уроків, різноманітну методичну літературу, крилаті вирази відомих людей на різноманітну тематику, лексичні вправи, автентичні статті з Reuters та Guardian, які можна знайти, використовуючи тематичний каталог.

Teaching from Home

Є багато способів, як можна почати викладати англійську з дому. Від створення віртуальної аудиторії до використання соціальних медіа для зв'язку зі своїми учнями. Основні поради щодо взаємодії онлайн (https://elt.oup.com/feature/global/ learnathome/).

Online Teaching Part 1: Getting Started

Online Teaching Part 2: Practical Tips for English Language Lessons

Online Teaching Part 3: Tips to Engage and Motivate Students

The Complete Guide to Running a Blended Learning Course

• 10 ways home learning apps can boost childrens English learning https://qrgo.page.link/Lojtv

• Learn English with Virtual Environments https://qrgo.page . link/eXj2R

• 25 ideas for using WhatsApp with English language students. https://qrgo.page.link/jxFu3

5-й клас

6-й клас

Методичні рекомендації організації та проведення дистанційного навчання з іспанської мови

Вікторія Плієнко,

методист НМЦ координації методичної роботи та освітніх вимірювань ІПО Київського університету імені Бориса Грінченка

Специфіка предмета «іноземна мова» передбачає опановування учнями іншомовного досвіду, який забезпечує у них сформованість іншомовної комунікативної компетентності.

Пріоритет у навчанні іноземних мов належить виконанню вправ усного характеру. У цьому полягає особливість і основна складність викладання іноземних мов.

Дистанційне навчання іспанської мови із використанням комп'ютерних та телекомунікаційних технологій має забезпечувати реалізацію таких завдань:

- формування і розвиток умінь та навичок читання з безпосереднім використанням матеріалів мережі «Інтернет»;

- удосконалення умінь аудіювання на основі адаптованих та автентичних звукових текстів;

- формування і розвиток умінь монологічного та діалогічного мовлення;

- розширення активного та пасивного словників, ознайомлення з лексикою сучасної іспанської мови;

- формування стійкої мотивації пізнавальної діяльності, потреби використання іноземної мови у реальному спілкуванні;

- формування культури спілкування.

При вивченні іспанської мови технології дистанційного навчання можуть бути дуже ефективними.

Для навчання таким видам мовленнєвої діяльності, як читання і написання, можна значною мірою обмежитися асинхронним видом дистанційного навчання, оскільки особливості цих видів мовленнєвої діяльності не вимагають самі по собі звукового супроводу. Проте при навчанні говорінню, вимові й аудіюванню необхідна опора на звуковий супровід, а також створення різних ситуацій, що стимулюють усні висловлювання, тобто виникає потреба опори на ілюстративні та аудіомате-ріали.

З точки зору навчання іспанської мови усі освітні платформи надають достатньо можливостей для ефективної організації процесу дистанційного навчання:

- навички письма добре розвиваються при використанні учнями чатів та форумів, де вони можуть спілкуватися;

- є можливості для розвитку навичок аудіювання, оскільки учні не прив'язані до обмеженої кількості прослуховувань матеріалу;

- дуже легко робити перевірку якості виконання домашніх завдань;

- ефективний розвиток навичок говоріння.

Учні можуть зробити аудіозапис власного мовлення (наприклад, переказ тексту або підготовлений монолог).

Застосування онлайн-сервісів може успішно й ефективно доповнити систему дистанційної освіти. Три основні принципи, на яких базується система: вчитися у носіїв мови, вчитися на автентичному матеріалі, вчитися безкоштовно.

Користування інтернет-ресурсами надає величезні можливості для дистанційного навчання і урізноманітнює форми роботи на уроці, зацікавлює здобувачів освіти до вивчення мови. Для використання у роботі пропонуємо вчителям такі освітні ресурси:

Освітні ресурси іспанською мовою:

Онлайн-бібліотека Інституту Сервантеса (https://www .cervantes.es).

https://www.profedeele.es/ ,https://www .spanishunicorn.com. Завдання та ресурси для викладачів та учнів. Має бібліотеку відеороликів, подкасти, пояснення матеріалу та різноманітні вправи на запам'ятовування, автоматизацію лексичних одиниць.

https://videoele.com . Ресурс, який дозволяє користуватись відеоматеріалами рівнів А1 та А2, які формують комунікативну та соціокультурну компетенцію учнів.

https://aprenderespanol.org/ . Ресурс, на якому зібрані вправи з різних сайтів для вивчення лексики, граматики. Містить диктанти, вправи на аудіювання, казки, пісні тощо.

Також рекомендуємо інші подібні освітні ресурси, які допоможуть вчителям іспанської мови зробити уроки цікавими та сприятимуть мотивації учнів до навчання:

http://www.todoele.net

http://auladeletras.net/

http://elenet.org/

http://www.elenet.org/falsosamigos

http://www.ver-taal.com/index.htm

https://www.esfacil.eu/en/

http://www.zonaele.com

http://www.auladiez.com/

Запропоновані освітні ресурси:

- надають можливість вивчати іспанську мову за допомогою онлайн-уроків, які проводяться у простій та цікавій формі, з рисунками, інтерактивними вправами.

- містять добре розроблені вправи, спрямовані на заучування розмовних фраз, граматичні вправи різного рівня складності;

- надають можливість спілкування з носіями мови, учасників-носіїв мови можна додавати у друзі, спілкуватися на різні теми;

- допомагають учням добре розширити словниковий запас, а також вдосконалити навички читання та аудіювання;

- пропонують вивчати мову, використовуючи аудіокниги, пісні, відеозаписи, фільми та тексти;

- містять великий вибір текстів, аудіо- та відеоматеріалів на різні теми та різних рівнів складності.

Кожен окремий онлайн-сервіс є корисним ресурсом для розвитку тих чи інших навичок і вмінь, проте жоден з них не є ідеальним, і лише вдале поєднання ресурсів може забезпечити всебічну підготовку та ефективне навчання учнів. Тож провідне місце в системі дистанційного навчання відіграє вчитель, від якого залежить вибір платформи дистанційного навчання і який може надати поради з успішної організації самостійної роботи учнів.

Методичні рекомендації організації та проведення дистанційного навчання з німецької мови

Наталія Мартиненко,

методист НМЦ координації методичної роботи та освітніх вимірювань ІПО Київського університету імені Бориса Грінченка

Дистанційна форма навчання може бути успішно реалізованою при вивченні іноземної мови на будь-якому етапі навчання. Ефективність такого навчання залежить, насамперед, від якості методичного наповнення кожного заняття. Методичні матеріали для дистанційного вивчення повинні бути спрямовані на самостійний розвиток іншомовної комунікативної компетенції учнів, набуття та тренування всіх необхідних лінгвістичних навичок, забезпечувати необхідні умови для засвоєння нового мовного матеріалу з подальшим практичним використанням, спонукати до активного творчого пошуку. Відповідно до задач, які постали перед вчителем, методика дистанційного навчання іноземних мов повинна передбачати поєднання наступних технологій: педагогічних, інформаційних.

Сучасні педагогічні технології мають бути спрямовані на розвиток пізнавальної та науково-пошукової діяльності учнів, відповідаючи при цьому дидактичним та практичним цілям та завданням навчального процесу. До них можна віднести дискусії, рольові та ділові ігри, ситуаційний аналіз, метод проектів, кейс-технології, участь у конференціях з підготовкою презентацій тощо. Вони сприяють розвитку спонтанної та автентичної мови, спонукають учнів до активної участі у навчальному процесі, підвищують мотивацію до вивчення мови, дають можливість застосувати та оцінити власні комунікативні навички.

При використанні інформаційних ресурсів у учнів формуються навички читання, писання, аудіювання, удосконалюється монологічне та діалогічне мовлення, значно поповнюється словниковий запас, формується соціокультурна компетенція та мовний етикет.

Для ефективного опрацювання учнями тем, передбачених для дистанційного навчання, слід застосовувати інтернет-ре-сурси, які сприятимуть забезпеченню формування навичок та вмінь читання, говоріння, аудіювання та письма.

1. https://www.dw.com/uk

Величезна безкоштовна база структурованих уроків, вправ та інтерактивних завдань з німецької мови. Її розробник - німецька медійна компанія Deutsche Welle. Розпочати вивчення можна з будь-якого рівня, а якщо є бажання, зосередитися на розмовних навичках або граматиці. Також є можливість завантажити уроки-подкасти на мобільний та слухати їх протягом дня. Не забудь підписатися на онлайн-розсилку й отримувати цікавинки, що стосуються вивчення мови.

2. https://www.goethe.de/de/spr/ueb.html

Безкоштовні вправи та відеоуроки для учнів з різним рівнем володіння мовою. Є окремий розділ для вивчення німецької за професійним спрямуванням: технічна лексика, робота у соціальному секторі тощо. Також можеш скористатися розробленими Goethe-Institut мобільними додатками й іграми для вивчення німецької.

3. https://www.audio-lingua.eu/

Найкращий спосіб вивчити мову - постійно читати та розмовляти німецькою, а також слухати носіїв мови. Audio Lingua дає таку можливість, адже це ресурс із короткими записами німців, що розмовляють на повсякденні теми. Вони розповідають про сім'ю, погоду, їжу та навіть політичні вподобання. Аудіо розділені за рівнями, як бонус можна знайти подкасти на різних німецьких діалектах.

4. https://www.cornelsen.de/

На цьому сайті ви можете безкоштовно завантажити в форматах PDF та DOC вправи з німецької мови для вивчення граматики, поповнення словникового запасу та засвоєння вивченого матеріалу. Всі матеріали зібрані та поділені на три групи складності - обирайте свою та вчіться.

5. https://deutschlernerblog.de/

Deutschlernerblog - ресурс з великою базою граматичних вправ, завданнями, що тренують сприйняття мови на слух і читання на всіх рівнях володіння мовою. Також можна знайти ігри для швидкого запам'ятовування слів, посилання на німецькі відео, музику та ще багато корисних і цікавих матеріалів.

6. https://www.deutsch-lernen.com/

Чудовий ресурс для тих, хто любить самостійно організувати навчальний процес. Спершу ви можете пройти короткий тест для визначення рівня мови, а потім перейти до граматичних вправ, де пояснюються певні правила. І наостанок - почитати цитати великих людей німецькою мовою.

7. http://www.bbc.co.ик/languages/german/

Гайд від BBC для початківців і просунутих знавців німецької. Сайт пропонує визначити рівень мови та можливість вивчити базову лексику, щоб розповісти хто ти, звідки приїхав. На ресурсі також знайдуться книги з граматики та численні вправи.

8. http://www.jungsch.ar.com/index.htm

Цей сйт розроблено спеціально для вчителів, які викладають німецьку на початковому етапі навчання, однак згодиться він і для тих, хто вивчає німецьку самостійно. Тут є загадки, історії, музика та багато іншого.

9. https://www.youtube.com/channel/UClBrbJXNh2sFxOuvH4o5H9g

Посилання на YouTube-канал, уроки німецької мови від Дженні, які будуть цікаві і для тих, хто тільки знайомиться з німецькою мовою, і для тих, хто вже має початковий або середній рівень підготовки. Спеціально для кожного рівня є окремий плейлист - Al, А2, Bl, В2 і СІ. У своїх відео Дженні розповідає про граматику та вимову, дає поради з вивчення німецької мови, а також пояснює, як правильно спілкуватися з носіями мови.

10. https://www.youtube.com/user/eageour/featured

Цей канал містить 100 лекцій з німецької мови для початківців, які забезпечать основний словниковий запас та ознайомлять з принципом побудови коротких речень. Курс складається з карток, які супроводжуються двома мовами - німецькою та українською.

11. https://www.zdf.de/

Німецький телеканал, який містити джерело безкоштовних німецьких фільмів, як дубльованих, так і оригінальною мовою, всі вони безкоштовні для перегляду.

12. https://www.bookrix.de/

На сайті можна завантажити німецькомовні книги в електронному форматі. Шукайте книгу за жанрами, автором, назвою чи просто звантажуйте ту, яка сподобалась найбільше.

13. https://www.audible.de/

Широка колекція аудіокниг німецькою мовою.

14. https://www.lingohut.com/

Інтерактивна лабораторія LingoHut - для практики вимови корисних найвживаніших фраз. LingoHut - це глобальний проект, і з ним ви можете вдосконалювати не лише німецьку, але й інші мови. Для німецької на сайті представлено 109 уроків із базовим словником, до кожного із виразів додається аудіофайл.

15. https://wwwl.wdr.de/

Ресурс пропонує цікаві передачі на актуальні теми із субтитрами. У медіатеці на цьому сайті можна посортувати відео за тегами, і обрати те, що вам найбільш цікаво чи потрібно. До слова, на цьому сайті також можна прослуховувати радіо та читати новини. А у закладочці «Телебачення» можна переглядати не лише передачі, а також фільми та німецькі серіали.

Поради і корисні посилання для вчителів французької мови

Людмила Габора,

методист науково-методичного центру Подільського району

Порада всім учителям французької мови: зареєструватися на сайті https://ua.ifprofs.org/, який створений для вчителів І викладачів французької як іноземної, серед ресурсів ви можете знайти досвід вчителів І викладачів французької в умовах карантину з усіх країн світу.

Зверніть увагу і на ресурси, уроки для всіх рівнів володіння французькою: від А1 до С2: https://enseigner.tv5monde.com ,https://www.lepointdufle.net ,https://rn.bescherelle.com , http:// www.bonjourdefrance.com .

Численні вправи з французької мови ви знайдете:

• http://grammaire.reverso.net/ - Les grandes notions grammaticale. Syntaxe. Conjugaison de verbe. Règles d'accord. Orthographe et typographic. Questionsd'actualitè;

• http://www.lepointdufle.net ;

• https://qrgo.page.link/eJtqH ;

• http://fr.tsedryk.ca/ ;

• https://qrgo.page.link/Qo5pZ ;

• http://exercices.free.fr/francais/index.htm ;

• http://www.didierlatitudes.com/ ;

• http://lexiquefle.free.fr/indexhtm - сайт для роботи з лексикою;

• https://babadum.com/ - ігри для вивчення лексики.

Наприклад, для відпрацювання відмінювання дієслів скористайтесь:

• http://leconjugueur.lefigaro.fr/ ;

• http://www.les-verbes.com/ ;

• http://www.conjugaison-verbe.fr/ ;

• https://qrgo.page.link/mHqwq .

Розгляньте і можливості сайтів для роботи зі словниками, відеоуроками, засобами медіа.

Словники

• http://www.ikonet.com/fr/ledictionnairevisuel/ - візуальний словник;

• http://www.larousse.fr/ - видавництво «Ларусс» пропонує п'ять словників;

• http://www.cnrtl.fr/antonymie/ - антоніми;

• http://la-conjugaison.nouvelobs.com/synonyme/ - синоніми, дефініції, судоку;

• https://www.lingvolive.com - перекладач;

• https://www.duolingo.com - сайт для вивчення мови.

Відео

• https://french.yabla.com/ - тематичні відео;

• http://www.linguo.tv - відео з субтитрами.

ТБ

• http://www.francetelevisions.fr/ ;

• http://enseigner.tv5monde.com/ ;

• http://apprendre.tv5monde.com/ .

Газети та журнали

• http://www.culturetheque.com - культуротека надає доступ до великої кількості книг, аудіокниг, відео, газет, журналів, аудіозаписів;

• http://www.lefigaro.fr/ ;

• http://www.lexpress.fr/ ;

• http://www.lepoint.fr/ .

Подкасти

• http://www.bbc.co.uk/languages/french/deja_vu/ ;

• http://lang-8.com/ ;

• http://www.podcastfrancaisfacile.com ;

• https://qrgo.page.link/DokFi ;

• http://parlez-vousfrancais.com/ ;

• https://qrgo.page.link/B57dF .