Українська мова та читання 4 клас Частина 1 - Г. С. Остапенко, О. В. Волощенко, О. П. Козак 2021

§ 78. Оце так несподіванка!
Тема 4. Факти і таємниці

1. Прочитай різдвяну казку про фантастичну країну і дізнайся, який сюрприз чекав на її мешканців на свято.

Про Грінча, який украв Різдво

За однойменною казкою Доктора Сьюза

Всі хтовільці, всі хтосі пресолодко спали.

Всі хтовільці, всі хтосі спали й не знали,

Що Різдво у Хтовілі пішло шкереберть,

Коли Грінч навантажував сани ущерть

Подарунками хтосів - у пакуночках зі стрічками

Та з картками вітальними з їхніми іменами.

Триста футів угору. Крутосхилом гори Млинець

Грінч витягував сани - щоб штовхнути їх у прірву, внівець!

«Тьху на хтосячих хтосів! - аж нетямився він від огиди. —

Зараз хтосі побачать, що Різдва їм тепер не буде!

Ось прокинуться - й стане зовсім їм не до сміху.

Всі роззявлять на мить роти - і мені на втіху

Всі хтовільці, всі хтосі ридатимуть: «Лихо! Лихо!».

Він прислухався й руку приклав до вуха, страшенно лютий.

Аж тоді Грінч почув звук, що лунав усюди над снігом.

Він дедалі гучнішав! І... відлунював сміхом!

Звук був радісним! Дуже!

І бринів він щасливо.

Звук був сповнений втіхи.

Та хіба ж це можливо?

Грінч аж витріщив очі,

Вдивляючись вниз.

Він здригнувся, шокований.

Ну і сюрприз!

Всі хтовільці, всі хтосі, великі й малі,

Без дарунків й без ласощів взагалі —

Всі співали про те, що Різдво - диво з див.

Грінч Різдву не завадив!

Грінч Різдво не спинив!

Грінч стояв, по коліна угрузнувши в сніг,

І ніяк, ну ніяк зрозуміти не міг:

Як настало Різдво? Без гірлянд? Без ялинок?

Без леліток, блискіток, коробок, торбинок?

Грінч надовго замислився. Раптом спало йому на гадку

Щось, про що він навіть не думав спочатку:

Може, справжнє Різдво - це не ласощі, не пакунки?

Може, справжнє Різдво - це... щось більше, ніж подарунки?

У Хтовілі казали - бо ніхто не лишався байдужим, -

Наче Грінчеве серце раптом стало великим дуже!

Наче враз потепліло і зробилося м’якшим, ніж досі,

Тож помчав він - з усім добром - до містечка хтосів.

Всі дарунки, всі страви хтосям привіз завзято...

Й особисто сам Грінч нарізав хто-індичку на свято!

Переклад з англійської Маріанни Кіяновської

2. Що виявилося найважливішим у святкуванні Різдва для хтосів? Як це сприйняв Грінч? Як ти гадаєш, чому він не любив Різдво до того?

3. Після перегляду мультфільму "Грінч" діти написали відгуки. Знайди в них помилки і виправ їх.

4. Подивись і ти мультфільм про Грінча і напиши свій відгук. Чим відрізняється мультфільм від казки?

svitdovkola.org/um4/media13